"Me está ayudando a vender más libros, pero el guion es pésimo": la mordaz crítica de la traductora de 'La Odisea' en la que se basó la película de Nolan

La película “La Odisea”, última producción de Christopher Nolan, ha generado una respuesta polarizada entre la crítica especializada y la comunidad académica. Mientras los medios de cine la califican como una obra maestra y la describen como una revolución en la pantalla, la traductora de la versión inglesa de Homero, Emily Wilson, ha expresado una fuerte desaprobación del guion y de la interpretación que el director ofrece del poema épico. Wilson, cuya traducción de 2017 fue citada por Nolan como inspiración, publicó en la *London Review of Books* una reseña en la que califica la estructura narrativa de la película de artificial y el guion de deficiente, señalando la falta de motivaciones creíbles para los personajes y la ausencia de elementos como escenas de intimidad o una representación atractiva de la comida.

A pesar de la crítica de Wilson, la película ha sido recibida con entusiasmo por la prensa cinematográfica. Publicaciones como *The Telegraph* la han nombrado “película del año”, mientras que *The Times* y *Metro* la describen como una obra colosal que podría cambiar el futuro del cine. El elenco, encabezado por Matt Damon como Odiseo y acompañado por figuras como Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron y Lupita Nyong’o, ha contribuido al gran atractivo comercial del filme, que se estrenó a mediados de julio y ha registrado una taquilla robusta tras el éxito de “Oppenheimer”.

Wilson reconoce, sin embargo, que la película ha tenido un efecto positivo en la difusión del clásico homérico. Señala que sus traducciones, incluida la propia, están experimentando un aumento en las ventas y que la exposición mediática podría influir en la defensa de los departamentos de literatura y estudios clásicos en las universidades. Además, comenta que sus hijos adolescentes disfrutaron del espectáculo, describiéndolo como una experiencia visual comparable a un gran espectáculo pirotécnico, aunque carece de la profundidad emocional y psicológica que caracteriza al poema original.

En su análisis, la académica lamenta que la visión de Nolan, pese a su habitual grandiosidad, resulte superficial y confusa, con personajes femeninos que aparecen en mayor número pero sin la relevancia que poseen en la obra de Homero. Aun así, reconoce que la película logra transmitir la magnitud de las batallas y los monstruos que pueblan la travesía de Odiseo, cumpliendo con el objetivo de ofrecer un espectáculo audiovisual para un público amplio. La disparidad entre la valoración de la crítica especializada y la opinión de la traductora subraya el debate sobre la fidelidad a la fuente literaria frente a la búsqueda de impacto comercial y visual en el cine contemporáneo.